1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Mm-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Ist das wichtig?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Es dauert nur eine Sekunde.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Gut, aber Mr. Donaghy
ist gerade in einem anderen Gespräch

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
und hat keine Zeit für eine
separate Interaktion mit Ihnen.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Alles er
sagt, wird haben

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
arbeiten
beide Gespräche.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Wirklich?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Zitrone.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
„Lemon“ passt zu Ihrem Geschäftsanruf?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
Oh, richtig, äh...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Nun ja, ich wollte es einfach
um Ihnen das mitzuteilen

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Ich muss zur Jury nach Chicago
Pflicht, weil ich mich nie verändert habe

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
mein Wohnsitz nach New York.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Warum nicht?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Weil ich wählen wollte
in einem Swing-Zustand, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Außerdem möchte ich bleiben

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
auf der Mailingliste unter
Chicago-Pizza-Explosion.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Wie schnell kannst du es umdrehen?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Wer, ich?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
Oh, richtig.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Äh, ich fliege morgen früh zurück.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Ich bekomme es nie
eine Jury einsetzen.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Ich trage mein Prinzessin-Leia-Kostüm
und sie entlassen mich sofort.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Nun, das hört sich gut für uns beide an.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Vielen Dank, Herr.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, der letzte Teil hat nicht in beide Richtungen funktioniert.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Sie sagten „Sir“.

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Ich denke, es hat gut funktioniert.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Ich nehme Jonathan

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
Rufen Sie Travel an und upgraden Sie Ihren Flug.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Süß!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Was machst du
nehmen, um zu fliegen?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Süßigkeiten und Zeitschriften.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Nein, Pillen.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Niemand fliegt mehr ohne Medikamente.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Warum sollten Sie es nicht genießen?
den gleichen Luxus wie ein Hund?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
„Comanapracil“?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
„Kann Schwindel und sexuelle Beschwerden verursachen
Albträume und Schlafkriminalität.

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Es ist sehr gut.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody auf zwei, Sir.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, der Typ von den Olympischen Spielen?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Ja, er war der Silberne
Medaillengewinner im Tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman hat einen Winkel erwischt!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody schlägt um sich!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
Und da ist die Spule!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman ist der Olympiasieger
Tetherball-Champion...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
und Tyler Brody kann es nicht glauben!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Junge, es gibt eine Menge Seltsames
Olympische Ereignisse heutzutage.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Nicht so seltsam, Lemon.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, wir haben gefälscht.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
Was? Warum sollten Sie eine olympische Veranstaltung vortäuschen?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Für Bewertungen.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Dafür haben wir mehrere Veranstaltungen durchgeführt
Die Amerikaner könnten mehr Medaillen gewinnen.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Das ist verabscheuungswürdig.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Es dauerte Jahre der Planung und
jetzt Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
droht mit einem Börsengang
und alles ruinieren.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Ich habe also offensichtlich viel zu tun

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
und keine Zeit, im sechsten Stock zu babysitten.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Also bevor Sie sich auf den Weg machen
auf nach Chicago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Leute unter Kontrolle haben.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Seien Sie ein Manager.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Ja ja.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy widerspricht mir!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
Wegen „Verunglimpfung des Charakters“.

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Wie kann man jemanden „diffamieren“?
wer verhaftet wurde

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
in drei verschiedenen Chuck E. Cheeses?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Weißt du wer ich bin?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Im Ernst, bitte sagen Sie mir, wer ich bin!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, ich ergreife keine Partei
in dieser Klagesache.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Es ist lächerlich.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
Tracys Videospiel
hätte nie funktioniert

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
ohne meine Sprachausgabe.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Ich verdiene es, bezahlt zu werden.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Lemon!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nemesis.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, sagst du Tracy, dass ich das nicht tue?
Willst du überhaupt mit ihm sprechen?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Okay, zwei können an diesem Spiel teilnehmen.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, könntest du es mir bitte sagen?
Kenneth, dass Liz ihn will?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Das ist noch nicht einmal...
Okay, das ist es.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Ich rufe die Personalabteilung an

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
und die Einrichtung einer Mediation für Sie.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Ich habe dir gesagt, das tue ich nicht
Ich trinke so viel bei der Arbeit.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
Mediation ist eine verbindliche Form von
außergerichtliche Streitbeilegung.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Ich habe „Boston Legal“ neun gesehen
Mal, bevor ich es merkte

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
Es war kein neues „Star Trek“.

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, das musst du zugeben
das ist unfair.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Ich habe nichts bekommen.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
Inzwischen Grizz und
Dotcom hat ein Boot gekauft.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Cape Hatteras ist wunderschön
zu dieser Jahreszeit.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Nun, natürlich nimmt Tracy
Kümmere dich um seine Jungs und nicht um dich.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Er glaubt, dass er es kann

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
Nutze dich aus
weil du eine Frau bist.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Männer denken, sie können es schaffen
mit allem weg.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Es ist wie damals bei Adrien Brody
küsste Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
bei den Oscars.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Niemand hat es dabei schwerer
Land heute als Frauen.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Es stellt sich heraus, dass wir nicht Präsident sein können.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Wir können keine Nachrichtensprecher im Netzwerk sein.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Madonnas Arme
sehen verrückt aus.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, ich weiß, dass du sauer bist
Ich habe dich nicht für das Gold ausgewählt

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
und ich werde es tun
mach es wieder gut.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Wie möchten Sie
Gastgeber „Deal or No Deal“

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
in der Privatsphäre Ihres eigenen Zuhauses?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Ich denke, ich werde eine Presse halten
Konferenz statt...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
Sag der Welt, dass es so etwas nicht gibt
So etwas wie olympischer Tetherball.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...oder Synchronlauf.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Oder Achtfach-Tennis!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Es ist alles eine Lüge.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Das ist eine Notlüge
hat viel Gutes getan

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
für die Moral dieses Landes.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Wussten Sie das?
Die Zustimmungsrate von Präsident Bush

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
lag bei fast 15 %
nach den Olympischen Spielen?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Keuchen! Olympia-Held Tyler Brody!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Olympia-Betrug!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
Es gibt keinen olympischen Tetherball.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
Sie haben alles für die Bewertungen wettgemacht.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
Was sagst du?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Du kannst die Stimme von „Knight Rider…“ sein

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
der Film!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Ich höre zu.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Okay, ich bin Jeffrey, ich bin ein Mediator.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
Und ihr zwei habt es
ein Streit, warum ist das so?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Weil Tracy glaubt, dass er es kann
behandle mich ungerecht

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
weil ich eine Frau bin.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
Was?! Bitte.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Wir sind hier, weil wir Weiße sind
denke, dass sie es schaffen können

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
was auch immer sie mit schwarzen Leuten machen wollen.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Es ist wie damals bei Adrien Brody
küsste Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
bei den Oscars.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Weiße haben gestohlen
Jazz, Rock'n'Roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith und Herzkrankheit.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Jetzt denken sie

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
Sie können mein hart verdientes Geld nehmen.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Okay, nun, wenn wir uns ansehen, wie Synchronsprecher arbeiten

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
werden in der Regel entschädigt...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz sagt:
im heutigen Amerika

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
es ist schwieriger zu sein
eine Frau als ein schwarzer Mann.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Lemon? Das Mädchen ist dumm!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Okay...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, kennst du noch Frauen?
werden schlechter bezahlt als Männer

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
für die gleiche Arbeit?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Wussten Sie, dass es immer noch illegal ist?
in Arizona schwarz sein?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Haben Sie eine Idee?
wie schwer es ist

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
ein übergewichtiger Transgender sein
in diesem Land?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Nein, Oma, nein...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
„Glaube an die Sterne.“

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Es ist, als ob das nicht einmal der Fall wäre
bedeuten nichts mehr.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Ich bin sicher, dass ich vertrauen kann
Ihr Ermessen darüber

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
was ist passiert in
heute in meinem Büro.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Was Sie mitbekommen haben, war etwas ganz Besonderes

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
Erwachsenengespräch.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
War irgendetwas davon echt,
Herr Donaghy?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Bierpong? Jazzsport?
Frauenfußball?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Du bist nicht in Stone Mountain
mehr, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Das ist das
reale Welt

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
und nicht alles ist schwarz auf weiß.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Es gibt immer etwas Richtiges
zu tun, Mr. Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Nur manchmal ist es das nicht
die einfachste Sache.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody war nicht der Einzige
Held, den ich heute verloren habe, Sir.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
Der andere Held warst du,
falls das nicht der Fall war...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Ich habe es verstanden, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Wenn es euch nicht gäbe, Leute,
Ich wäre immer noch in Afrika...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
wunderschön, politisch
Stabiles Afrika!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Meine Leute?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Frauen sind die Unterdrückten.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
Und es ist noch schwieriger
eine schöne Frau sein.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Jeder geht davon aus, dass ich es nicht versuche
im Bett ist es Diskriminierung!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Wie auch immer, du konntest nicht durchhalten
Eines Tages in meinen Schuhen, Maroney!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Richtig, Toof?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Nein, danke.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Ich könnte völlig schwarz sein.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Du solltest es versuchen
eine weiße Frau sein!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Okay, das werde ich!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Nein, nein, nein, nein, nein!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Mir gefällt der Ort nicht
Das ist die Überschrift.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Gesellschaftsexperiment „Freaky Friday“!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Oh, es ist soweit!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Wo ist Liz Lemon?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Ich finde es nicht wirklich fair
dass ich in einer Jury bin

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
weil ich Gedanken lesen kann.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Entlassen!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Willkommen an Bord
Flug 1876 nach New York...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Hallo?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Zitrone, als Teil unseres Deals
um ihn zum Schweigen zu bringen

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody wird dabei sein
Deine Show diese Woche.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Aber er wird keine Tetherball-Sachen machen.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Junge, Jack, das muss nett sein
Lass deine Probleme fallen

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
auf andere Menschen.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Es ist.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, denkst du, dass Kenneth dich bewundert?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Klar, dieser Junge schaut zu jedem auf.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Er nennt Tracys Eidechse „Sir“.

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Also müsste es jemand tun
Sei ein komplettes Monster

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
seinen Respekt verlieren.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Ja... ich weiß nicht was
wir reden darüber.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Wir reden
über niemanden...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
ein Hinterwäldler, niemand das
weiß nichts.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Hallo?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Tracy ist eine weiße Frau, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
Was?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Er versucht es zu beweisen

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
das ist es, eine weiße Frau zu sein
einfacher, als ein schwarzer Mann zu sein.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Warte, nein...
Was ist mit der Vermittlung?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Wir sind weit darüber hinaus.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Das wird größer sein als
als Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
Zieh diesen dicken Anzug an.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
Und keine Sorge...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Wenn ich Tracy das Gegenteil beweise,
Du bekommst alle Ehre.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Was bist du?
werde ich tun, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Hallo?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, das ist es
Becky, deine College-Mitbewohnerin!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Es tut mir leid, wer?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Sehen Sie, Liz Lemon?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Du behandelst mich bereits
mit mehr Respekt.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
Oh Gott, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Warten Sie, bis ich es teste
dieser Lärm auf die Gesellschaft.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Der Verstand wird umgehauen sein!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
NEIN! Keine Gesellschaft.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Gehen Sie nicht nach draußen, nicht
Lass dich von Jack Donaghy sehen!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
Hör mir zu... oh Junge.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Diese Pillen sind stark.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Das kannst du nicht reparieren, Liz Lemon!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Es geht um Rasse, es geht darum, eine Frau zu sein.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Es geht um Geld.
Es geht darum, im Fernsehen zu sein!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
Und niemand versteht das alles.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Hallo.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Ich rufe dich zurück, ich spucke als nächstes Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Nun, Portland hat eine lustige, kleine Uferpromenade.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich schließe?
dieser Fensterrollo...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Ich versuche, ein Baby zu adoptieren, aber das ist mein Job

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
macht es unmöglich

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
weil mein Arbeitsselbst

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
erstickt mein Leben, ich!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Ich bin Liz Lemon

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
und ich habe mit 25 meine Jungfräulichkeit verloren.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Ich habe die Show ungefähr gesehen
Folge deiner Angst

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
und es hat mich zum Tragen inspiriert
Shorts zur Arbeit.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Es lief nicht so toll.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Kennen Sie Tracy Jordan?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
Ich habe genommen
eine Pille früher, aber...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Ich habe meine nicht bekommen
September-Ausgabe

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
des „O“-Magazins, haben Sie?
die Nummer für Abonnements?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Warum solltest du?! Aah!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Ich esse emotional.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
Und einmal, im Sommercamp,
Ich habe ein Mädchen wegen einer Mutprobe geküsst

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
aber dann ist sie ertrunken!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
Und hier kommt noch mehr Zeug,
Ich hasse meine Füße.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
Und einmal hatte ich einen Sextraum
über Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
aber auf halbem Weg,
er verwandelte sich in Dr. Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Hat das schon mal gegeben
ist dir passiert?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Eine Umarmung! Das passiert!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Es ist alles in Ordnung, Liz,
Es ist alles in Ordnung.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Mir geht es gut.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Bitte bleiben Sie in der Nähe.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Äh, kannst du deine Hände behalten?
außerhalb meiner Kleidung?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Okay.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Gut.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, ich bin ein guter Mensch.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Wenn Sie das sagen, Sir.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Aber manchmal,
Das Leben ist kompliziert.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
Es gibt nicht immer eine richtige Antwort.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Angenommen, Sie befinden sich in einem Rettungsboot ...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
„Du bist in einem Rettungsboot.“

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
Das Boot bietet Platz für acht Personen...
aber Sie haben neun an Bord.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Entweder du wirst kentern

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
und alle werden ertrinken
oder eine Person kann sein

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
geopfert, um die anderen zu retten.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Wie entscheiden Sie sich nun?
Wer soll sterben?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Oh, ich glaube nicht daran
hypothetische Situationen

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Mr. Donaghy, das ist so
Lüge dein Gehirn an.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, du hast gelebt
ein behütetes Leben.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Tugend, die nie auf die Probe gestellt wird, ist überhaupt keine Tugend.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
Oh, ich wurde auf die Probe gestellt, Sir.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
Es gibt nur zwei Dinge
Ich liebe in dieser Welt...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
alle und das Fernsehen.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Aber oben in meiner Nachbarschaft,
Wir können uns nicht einmal Kabel leisten.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Also mein Nachbar,
der Oberst und ich

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
Habe mir gerade was zum Teufel angeschaut
Hasenohren heben auf.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Viele Leute haben sich dafür entschieden, weiterzumachen

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
und Kabel stehlen

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
von den Armen, Wehrlosen
Kabelunternehmen.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Aber nicht ich.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
So sehr ich das auch will
Kanäle, das mache ich nicht

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
weil Stehlen falsch ist.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, ich kenne mich aus
mit den 10 Geboten.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Viele von uns Frauen essen
emotional, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
Und obwohl wir es nicht immer sind
Kontrolle über unsere Gefühle

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
wir kontrollieren
die Entscheidungen, die wir treffen.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Ich weiß es natürlich.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Das sagen Sie jetzt
Du willst ein Kind

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
und doch lässt du Jenna und Tracy
Fülle diese Rolle in deinem Leben aus.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Vielleicht hast du Angst

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
den nächsten Schritt zu tun.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Oh mein Gott, das ist es!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Jetzt wo wir es getan haben
eingeebnet

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Ich denke, das werden sie
servieren Sie uns einen kleinen Snack.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
So wahr, so weise.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Weißt du, wenn du es sagst
das zu allem

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
Es gibt mir das Gefühl
Du hörst nicht zu.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Entschuldigung.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Hier, versuchen Sie es.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Es ist wunderbares Salzwasser
Toffee aus Rhode Island.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Wow, ist das einer von
deine „Lieblingssachen“?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Ach ja.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Und ich habe so viele wunderbare
Lieblingssachen dieses Jahr.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Pulloverumhänge,
Calypso-Musik...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
Paisley-Oberteile...
Chinesische Dame

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
High-Heel
Flip-Flops

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
Das hebt deinen Hintern hoch
und dir ein Workout gönnen.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
Und du...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Lemon.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Zu viele Frauen tragen
selbst heutzutage zu dünn.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
Und was leidet
deswegen?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Ihr Stuhlgang.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Ihr Privatleben.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Privatleben, ja.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Ich möchte dir helfen,
Was kann ich tun?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Oh mein Gott,
würdest du sagen...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
„Bitte willkommen, Liz Lemon!“

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Nein.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Aber hier ist was
Ich werde es tun.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Während ich in New York bin,
wenn du willst

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Ich kann vorbeikommen
und ich kann reden

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
an Tracy und Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Lösen Sie das kleine
Problem für Sie

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
damit du es kannst
konzentrieren

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
einmal auf Liz.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
Oh, du bist der Beste
Mensch auf der ganzen Welt.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Meine Güte.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Hallo, Fremde!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Findest du mich sexy?
Kicher, kicher, kicher!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, ich weiß, dass du es bist.
Und ja, das tue ich.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Ich treffe meine Freundinnen
zum Brunch!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Ich hoffe, wir können draußen sitzen!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Lippenstift!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, was bist du?
machst du hier unten?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Es war echt
Verrückter Tag, Lemon.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Wir bieten an, einen Wind zu bauen
Bauernhof in der Türkei

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
und ich versuche es
den Vorstand zu überzeugen

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
zu verkaufen
Lokomotivabteilung

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
und Kenneth ist
ein echter Stecken im Schlamm.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Nun, da ist nichts
hier unten zu sehen!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Alles ist unter
Steuerung in Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Guten Morgen!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
NEIN! Nein, nein, nein!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Nein, nein, nein!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Nein, nein, nein...
warte, hör auf!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Warum hast du eine Monsterklaue?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Es ging ihnen aus
weißes Make-up, weil ich darauf bestanden habe

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
Sie machen mein Gesäß.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Guten Morgen!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Was ist hier los?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna und ich sind es
ein soziales Experiment durchführen.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Nein, das bist du nicht.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Warte, was ist
Jenna macht das?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Musst du es dir gemütlich machen?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Entspannter unterwegs?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, hör sofort damit auf.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Das ist schlimmer als wenn Sie
trug deine Shorts zur Arbeit.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Das ist dir bewusst
ist unglaublich beleidigend.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Ja.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
Und Sie erkennen Blackface-Make-up
entfacht Rassenstereotypen neu

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Afroamerikaner haben gearbeitet

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
seit Hunderten von Jahren
zu überwinden.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Auf geht's.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Ja, es ist schlimm.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
Ich verstehe,
Holen Sie sich ein paar Babytücher!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Wir versuchen es zu beweisen

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
Frauen oder schwarze Männer.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
weiße Männer.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Wir machen das Unbeliebte,
schwierige Entscheidungen...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
die schwierigen Entscheidungen.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Wir landen auf dem Mond und in der Normandie
Strand, und doch ärgern sie uns.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Nun ja, Sir...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Es tut mir leid, anderer Meinung zu sein,
aber ich bin auch ein weißer Mann...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Nein, das bist du nicht,
sozioökonomisch gesehen

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
Du bist eher so
eine innerstädtische Latina.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
Der Punkt ist, Männer mögen
Ich muss eingreifen

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
und solche Unordnung beseitigen.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Nein, das tust du nicht, das habe ich
das unter Kontrolle!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Sie kommt, Jack,
Oprah kommt!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
Und sie wird alles reparieren,
Oprah!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
Oh mein Gott, was war das?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Wir haben das gestolpert
Notbremse, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Herr Donaghy?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
Und ich habe hermetisch
versiegelte diese Aufzugskabine.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Da kommt keine Luft rein
rein oder raus.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Keine Sorge, Leute,
Hilfe wird bald hier sein

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
und wir haben genug Sauerstoff...
für acht Personen.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Leider gibt es welche
Neun von uns hier.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Jetzt... muss man sterben.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Herr Donaghy!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
In dem Panel, wo die
Aufzugtelefon sollte sein

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Ich habe eine Pistole platziert
geladen mit einer Kugel.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Es ist leer!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Dann musst du mich ersticken
mit meinem Gürtel.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Ich werde gegen dich kämpfen. Es liegt in der Natur des Menschen.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Was ist los mit dir?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Oprah riecht nach Rosenwasser
und warme Wäsche.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Hat sie dir etwas Neues erzählt?
Lieblingssachen für dieses Jahr?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calypso, Paisley, Chinesisch
Karos und Pullover-Umhänge.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Lass uns gehen
das Einkaufszentrum!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Hat sie dich berührt?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Nun, Kenneth, ich gebe auf.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Ich dachte reine Moral
starb mit Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
aber du hast mir das Gegenteil bewiesen.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Du bist besser
als wir alle.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Du bist eine Latina Fantastica.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hola.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
Du bist mein Held.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Du meinst nicht „heldenhaft“.
„Sandwich“, oder?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Nein, Kenneth... nicht wie ein Sandwich.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Oh nein.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah kommt.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
Das habe ich nicht
Seitdem habe ich Oprah gesehen

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
Sie hat diese Episode gemacht
die schlimmsten Promi-Väter.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Ähm, Liz?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Ihr Gast ist da.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Hallo, Liz Lemon!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Äh, wie geht es dir?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Hallo!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
Was hast du gemacht?
Das ist ein Kind.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Das erklärt einiges
von dem, was sie gesagt hat.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Ich darf nämlich in der ersten Klasse fliegen
Meine Mutter ist Flugbegleiterin!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Ich habe meine Kopfbedeckung bei Six Flags verloren.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Mein Freund ist in der neunten Klasse!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Es ist nicht Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
Dachte ich
es war Oprah.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Es ist ein mutiger, kleiner Tween.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Nun, ich bin sicher, Liz hat es erzählt
Du, ich bin Pam.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pam.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Ich bin eine Mittelschule
Klassenvizepräsident...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
ein zertifizierter und geschulter
Babysitter

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
und ich habe vor kurzem Internet
in meinem Zimmer!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Ich glaube, ich habe ihr Wein gegeben.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Ich glaube, dass ich alles erreichen kann.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Also lasst uns runtergehen
zur Lösung dieses Problems.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Wer von euch ist nun „Jana“?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Hallo, Herr Donaghy.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Hattest du ein
Gute Nacht, Kenneth?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Oh ja, Sir, kaum
Schreie vom Colonel.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
Eigentlich,
Ich dachte...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Wir alle versuchen perfekt zu sein,
aber die Welt...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
vielleicht, na ja...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
Äh, was ich bin
versuche zu sagen...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Es läuft ein ganzer Kanal
das Kabel, das es dir nur sagt

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
Was läuft auf den anderen Kanälen!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Ich weiß, Kenneth, es ist okay.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Ich bin froh, dass ich es nicht bin
ein weißer Mann, Mr. Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Ist SpongeBob
Schwammkopf

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
soll furchterregend sein?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Da hast du verdammt recht, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Gestern, Liz
und mir wurde klar

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
das sie wahrscheinlich trägt
die falsche BH-Größe.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Oh.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Ja... das ist es
definitiv größer.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
Und das
machte mich traurig.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Jetzt zeig mir dein
Emotionszeichnungen.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, deine Emotionen
steht auf dem Kopf.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
So ist es
Meine Welt ist genau jetzt.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Ich schätze, ich werde es tun müssen
Räumen Sie endlich Ihr Chaos auf.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
Sie ist 12, wie konnte ich...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Es ist okay, es passiert
zu den Besten von uns.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
So geht's mit Medikamenten an Bord
Ich traf M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
bis es sich herausstellte...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Das war das Beste
Tag meines Lebens.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
wir haben es geklärt.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Ich habe gehört...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
aber ich habe nicht zugehört.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
Und ich muss aufhören, ein zu sein
frenemy und sei dein echter B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Nun... es sieht so aus
meine Arbeit hier ist erledigt.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Also, wir sehen uns bei mir
zum Abendessen im Elternhaus.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Mein bester Freund
Gayle kann es nicht schaffen

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
weil sie welche hat
Algebra-Test morgen.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
Oh, Gayle!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Gute Arbeit, Lemon.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Gute Arbeit, Pam, wirklich.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
Kredit aufnehmen.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Hmm.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? Lehn dich an mich...
wenn du nicht stark bist?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Das machen wir jetzt nicht.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Hör auf damit, hörst du mich?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Ich glaube nicht, dass ich das sein sollte
das trinken.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
Oh, komm schon, genau wie du
nie etwas trinken.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Nun ja, ich hatte etwas Champagner
Einmal auf der Hochzeit meines Cousins.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Ja, das hast du! Zu Oprah!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Mein Name ist Pam.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Oh, Oprah!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0